Estimate the transport price for free

1 lot to be delivered

• Lot n° 116 La toute première édition en arabe d’Aladin - ZOTENBERG (Hermann) Hadith ‘Ala al-Din wa-l qandil al-mashour (Histoire d’Aladin ou la lampe merveilleuse). Suivi de : Notice sur quelques manuscrits des Mille et Une Nuits et la traduction de Galland. Notes et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale, Tome 28. Paris, Imprimerie Nationale, 1887. In-4 cartonnage bradel moderne, pièce de titre rouge, pp. (167)-322 avec 1 facsimilé hors-texte. Le texte arabe d’Aladin est en caractères corps 20 gravés en 1883, sous la direction de Barbier de Meynard, par Aubert. Édition originale. (Chauvin V- 55-2.) Il s'agit là de la toute première édition en arabe du roman de la Lampe merveilleuse, également intitulé Aladin. Aussi, au charme et à la célébrité du récit s’est mêlé longtemps un certain élément de mystère. Édité d’après un manuscrit complet des Mille et une Nuits, de la main de Michel Sabbagh, entré dans les collections de la Bibliothèque nationale au XIXeme siècle, appartenant à Caussin père et provenant de Bagdad. Jusqu’ici on pensait que le texte original d’Aladin publié par A. Galland dans les tomes 8 et 9 sur un manuscrit non identifié est demeuré inconnu. En effet ce conte orphelin, comme celui d’Ali Baba, ne se trouvent pas dans les manuscrits les plus anciens du recueil des Mille et une Nuits et ne se trouvent ni dans l’édition de Bulaq ni dans celle de Calcutta. On savait aussi qu’après le tome 8 Galland resta démuni de matières et s’arrêta. Mais en 1709 il rencontra le maronite d’Alep Hanna, envoyé à Paris par le voyageur Paul Lucas et reconnut aussitôt qu’il avait reçu une source orale des contes. Hanna lui raconta des histoires en arabe et lui donna aussi quelques contes par écrit, de sorte que les quatre derniers volumes de la traduction furent remplis. Les contes transcrits par Hanna ont disparus après la mort de Galland, mais des manuscrits arabes d’Aladin et d’Ali Baba ont depuis été retrouvés.