Preventivo gratuito del prezzo del trasporto

1 lotto da consegnare

• Lot n° 56 SARRAZIN (Adrien de). Le Caravansérail ou recueil de contes orientaux. Paris, F. Schoell, 1811. 3 tomes en 2 volumes in-16 cuir de Russie vert, filets et roulettes dorés, dos lisses ornés, fleurons et roulettes dorés et listel de maroquin rouge, roulette intérieure dorée, tranches dorées (reliure d'époque). 192-215-214-(1) p. Les 87 premières pages du tome II sont reliées à la fin du tome I, afin de rendre les deux volumes d'égale épaisseur. Dos insolés, qqs petites rousseurs sinon très bel exemplaire. Douze voyageurs, arrivés dans le plus beau caravansérail du Caire, décident de se réveiller au point du jour, le matin suivant, pour visiter les monuments de la ville quand la chaleur est moins insupportable. Craignant de ne pas réussir à se lever à l’heure, ils se mettent à raconter des histoires pour éviter de s’endormir. Respectant la convention du genre, Sarrazin ne se pose pas comme l’auteur de ces histoires, mais comme un simple traducteur : le véritable auteur, l’un des douze narrateurs, serait rien de moins qu’un descendant du Shariar des Mille et Une Nuits. Tout son travail se limiterait donc à l’adaptation du style de cet ouvrage au goût français jugé plus simple et élégant que l’oriental. L’ouvrage de Sarrazin pourrait se définir comme une parodie modérée et élégante des imitations des Mille et Une Nuits, qui en exploite les mécanismes : la fiction de l’oralité, le manuscrit retrouvé, la traduction-adaptation.